Зураг

Капоэйран багш хүүрнэж байна. Мэстри Нэнэл

  

 Мэстри Нэнэл |Mestre Nenel : Manoel Nascimento Machado| дүү болон хэсэг багш |мэстри| нарын хамтаар, эцэг Бимбан бий болгосон Хэжёнал стилийг чадах чинээгээр цэвэр авч үлдэн, цааш дэлгэрүүлэхээр ажиллаж байгаа билээ.

Сур: Анх Капоэйрад хэрхэн хөл тавьсан бэ?

Нэнэл: Хөлд орохдоо л капоэйран сургуульд орсон байлаа. 1966 онд хичээллэж эхэлсэн. 67 онд 6 настайдаа формадо |Мэстри Бимбан жинхэнэ шавийг формадо гэх ба хэд хэдэн тусгай шалгалт өгч тэнцсэн тохиолдолд энэ эрхэм гуншинг авдаг| болсон.

  Үүний дараа Нордэсчи Дэ Амаралинад |газрын нэр| болдог капоэйран шоу, энд тэнд зохиогддог үзүүлэх тоглолтонд оролцох болсон. Тэр үеэс эхлэн гэрийн ажилд оролцох, капоэйран хөгжмийн зэмсэг хийх зэргээр аавдаа тусладаг байсан.

   1973 онд Goias руу |Гоиас-газрын нэр| нүүгээд удаагүй байхад аавийн бие муудаж, ах бид 2 сургуулиа үргэлжлүүлэн авч явахаас өөр аргагүй болсон. Ингээд 74 оны 2 сарын 5-нд аав маань бурхан болсон. Аав, өөрт нь ямар нэгэн зүйл тохиолдвол, намайг асарч байхыг хүргэн ахаас гуйсан байсан. Ингээд би хүргэн ах, эгч, охиных нь хамт Бразилд |хотын нэр| амьдрахаар болж, тэнд анхныхаа сургуулийг нээсэн. 77 онд Салвадорт буцаад очсон байхдаа, үе үе ямар нэгэн арга хэмжээ, зарим тэмцээнд оролцохоос хэтрэхгүй байлаа.

   84 онд аавын шавь байсан мэстри Мойза-гаас, сургуульдаа хичээл заалгуулах урилга авсанаар, капоэйрад эргэн ирж, идвэхтэй үйл ажиллагаа явуулж эхэлсэн.

   86 онд одоогийн групп болох “Associacao de Capoeira filhos de Bimba” байгуулж, явцын дунд “Filhos de Bimba Escola de capoeira” болгон өөрчилж, одоо “Мэстри Бинбан” сан болон “Капоэйра” төсөлийн төлөөлөл болон ажиллаж байна.

Сур: Өнөө үед байдал ямаршуухан байна даа?

Нэнэл: Эцгийн “бий болгосон” бүхнийг, тэр л хэвээр нь түгээн дэлгэрүүлэхийг чадах чинээгээрээ хичээж, бодож байна. Хилийн чанадад капоэйран дуу болон хөгжмийн зэмсэг хэрхэн хийх талаарх сургалт явуулахын хамт эцгийн үзэл санааг |философи| дэлгэрүүлэхээр эрмэлзэж байна.

Сур: Мэстри Бинбан бий болгосон хэжёнал, одоо үеийн хэжёналыг харьцуулан үзээд юу хэлэхсэн бол?

Нэнэл: Бинбан хэжёналыг, орчин үеийн хэжёналтай харьцуулах гэдэг нь утгагүй яриа. Яагаад гэвэл Хэжёнал гэдэг бол аавын “бий болгосон” тэр л “зүйл” юм.

Сур: Өөрөөр хэлбэл зарим капоэйрист өөрийн нээсэн “зүйл” –ээ, Бинбан капоэйрад байсан мэтээр холбож яриад байх шиг санагддаг. Энэ талаар юу гэж бодогддог вэ?

Нэнэл: Өдийг хүртэл “нээлт” гэж хэлэгдэхээр зүйл хараагүй л байна.

үргэлжлэл бий.

Мэстрэ Бинбан сургууль дахь журам

   Бимбан байгуулсан сургуулийн ханад дараах “зүйл” өлгөөтэй байдаг байжээ. Энэ нь Хэжёнал стилийг нэр хүндийг өргөх, капоэйра урлагаар хичээлэлсэнээр биеэ чийрэгжүүлэхээс гадна ёс суртахууныг дээшлүүлэхэд эрмэлзсэн нь өнөөгийн сурган хүмүүжүүлэх ухаанд байдаг нийтлэг дүрэм билээ.

1. Тамхи бүү тат. Бэлтгэлийн үеэр тамхи татахыг хориглоно.

2. Архи бүү уу. Архи булчингийн үйл ажиллагааг сааруулана.

3. Капоэйран эрдэм мэдлэгийг гадуур бүү дэлгэрүүл. Гэнэтийн довтолгоон бол гайхалтай зэвсэг болдог.

4. Бэлтгэлийн үеэр хий дэмий яриаг тэвч. Бусдад бүү саад хий.

5. Жинга хөдөлгөөнийг улам олон удаа давт.

6. Үндсэн хөдөлгөөн, алхалт, мэх зэргийг өдөр бүр давт.

7. Сүүлдэж орсон дүү нартаа ялагдсандаа уурлах хэрэггүй.

8. Бие амрааж, булчингаа сулал.

9. Гадаа шившигээ хутгасанаас, бэлтгэлийн үеэр шившиг болсон нь дээр.

Тахир дутуу ч, жинхэнэ капоэйрист

Дэндүү бяцхан капоэйрист

Капоэйра love

Капоэйра урлаг рекламанд 3

Капоэйра урлаг рекламанд 2

Капоэйра урлаг рекламанд

Капоэйран мастерууд өгүүлж байна.|Үргэлжлэл 3|
Акордион: Ангола болон Хэжёонал стилийн талаар ярих нь нарийн төвөгтэй юм. Ингэж хэлэх учир нь, өнөөгийн бидний ангола, хэжёнал гэж дуудаад байгаа зүйл маань, 30 жилийн өмнөх миний харсантай огт адилгүй байгаад юм. Хэжёнал гэвэл Бинбан бий болгосон тэр зүйл хэдий ч, орчин үед тухайн хүн өөр өөрсдийн нүдээр харж, баяжуулан тус тусын замаар явж байна даа.
Камиза: 79 онд япон хүний хооронд болсон нэгэн явдалыг яриач…
Акордион: Хүлээ хүлээ, өнөөдөр тиймэрхүү юм ярих гэж энд ирээгүй юм шүү… Санасанаас бидний үед эмэгтэй капоэйрист байгаагүй юм байна. Тухайн үед капоэйра нь гагцхүү эрчүүдийн “юм” байжээ. Харин одоо үед Америк болон Европод эмэгтэй капоэйристын тоо аажим аажимаар өсөж байна. Энэ нь эсрэгээрээ бразил хүүхнүүдийг зоригжуулах биш үү.
Камиза: Би эргээд Бинбан сургуулийн талаарх яриандаа ормоор байна. Сарын төлбөрийн тухай юм. Гол асуудал нь сургууль байгуулагдсан газар ажилгүйчүүд дүүрэн байсан. Тэд капоэйрад суралцах сонирхолтой байсан ч, төлбөрөө төлөх хүсэлгүй байсан юм. Бинба “ Сонсож бай. Сурмаар байгаа бол яг таг сарын төлбөрөө төл. Мэдээж мөнгөтэй болохын тулд ажил хийх хэрэгтэй. Хэрвээ оюутан бол өөр хэрэг. Ажилгүй залхуу этгээдийг өршөөхгүй ” гэж хэлж байсан юм даа. Түүний зөв байсан юм. 
   Засгийн газраас ч тэр, захиргааны байгуулагаас ч тэр Бинбад ямар ч дэмжлэг, туслалцаа үзүүлдэггүй байсан. Тэр аж амьдралаа залгуулах үүрэгтэй эр хүн, яахаараа бусдад үнэгүй заах ёстой гэж.
Асордион: Бинбан сургууль, Баия мужийн хүн амын нүүр царай болж байсан. Өөрөөр хэлбэл ихэнх нь негрүүд байлаа. Над мэтийн цагаан арьстангууд тун цөөхөн. Заавал тодорхойлон хэлэх нэг зүйл бол үнэхээр ядуу нь ч олон байсан. Энэ бол Баия мужийн үнэн төрх байлаа. Над мэтийн дунд давхаргийн хэдхэн л хүн байсан даа. Бинбан сургууль гэлтгүй, Пасчинян сургуульд ч мөн адил нөхцөл байдал иймэрхүү байсан.
Камиза: Мэстри Бинба, мэстри Пасчинян аль нь ч тэр Капоэйраг толгойлж байгаагийнхаа хувьд, захиргааны байгуулагаас үзүүлвэл зохих тусламж, дэмжлэгийг авч чадаагүй юм. 
   Бинба хамгийн анхны Капоэйран сургуулийг Баияд нээсэн. Хэсэг хугацаа өнгөрсөний дараа хятад, японоос дорно зүгийн бие хамгаалах урлаг орж ирсэн юм. Ингээд сурагчдын нэлээд нь дорнын тулааны урлагт татагдаж, капоэйра чирэгдэж эхэлсэн дээ. Эцэст нь Бинба Goias-д |Гоиас-газрын нэр| капоэйра заах урилга хүлээн авсан. Тэр үед Бинба хэдий 70 насыг гарчихсан байсан. 1973 онд намайг гадаадад байхад, Бинба 1 жилийн дараа Баия дахь сургуулиа зараад, Гоиас-д шинэ амьдралыг эхэлүүлэхээр |энэ нь аз туршсан хэрэг байсан ба үүнээс өөр амьдрах аргагүй хэцүү байдалтай байжээ| нүүсэн.
Акордион: Би дахин тэмдэглэн хэлэх зүйл байна. Бразилчууд, өөрсдөд маань байгаа “зүйл”-ээ зүй ёсоор үнэлэх хэрэгтэй байна. Хичээнгүйлэн тунгааж, хэрхэн үнэлэх ёстойг ойлгоогүйгээс, мэстри Бинба, мэстри Пасчиня аль аль нь, өөрсдийн амьдралыг золиослохоос өөр аргагүй болсон гэж боддог. Засгийн газраас огтхон ч анхаарал хандуулаагүй юм. Харин засгийн газрын өмнөөс Капоэйраг авч үлдэхийн төлөө өөрсдийн бүхий л чадлаар тэмцэж байсан юм.
   Эцэст нь хэлэх нэг зүйл байна. Би тийм ч их мөнгө хураагаагүй. Овойж оцойтол мөнгө хураасан багш гэж дуулаа ч үгүй. Гэсэн ч яаж ийгээд болгоод л байна. Бинба, Пасчиня үгээгүй ядуу яваар өнгөрсөн. Бид мэтийн гадаадад байгаа капоэйристууд улам эвлэлдэн нэгдэж, бие биеэ хүндэтгэн, харилцан туслалцаж явах ёстой юм. Бас, бид бүгдээрээ нэг л зүйлийн төлөө зүтгэж байгаа гэдгээ ухамсарлан, бүх капоэйристын эв нэгдэлийг эрхэмлэх хэрэгтэй байна.
Капоэйрист найзууд мину

Хонг Конг-д капоэйрист нөхдийн хамт

Капоэйран мастерууд өгүүлж байна.|үргэлжлэл 2|
Асордион: Форматүра бол бидний капоэйран замнал дахь үнэхээр гайхалтай агшин юм. Мэстри Бинбад хэдэн зуун шавь байсан хэдий ч, тэдний ихэнх нь форматүра дуусахтай зэрэгцээд бэлтгэлд ирэхээ байдаг байсан. Гэвч форматүра болох тэр өдөр л хөгжөөн, сэтгэл хөдлөл дээд зэрэгтээ хүрдэг байлаа. Нордэсчи Дэ Амаралина |газрын нэр| дөхөөд ирэхэд, бэринбаун дуу сонсогдохтой зэрэг бүх бие чичрээд, булчин шөрмөс чивчрээд эхэлдэг байлаа. Ер бусын далдын хүч бүгдийг эзэмдэж, жижигхэн бэлтгэлийн танхимд, томоос том үйл явдал болдог байжээ.
Камиза: 6, 8 сар эсгүл 1 жил хичээлэлээд капоэйрад бүрэн суралцсан гэж хэлж болохгүй нь хэнд ч ойлгомжтой. Форматүра дуусангуут Иуна жоогон |luna jogo| бэлтгэл эхлэдэг байлаа. Энэ жирийн жоого хийхээс эрс ялгаатай ба ингэхдээ Бинба тусгай алхалт хийхэд анхаардаг байсан.
   Үнэндээ форматүра дууссаны дараа, капоэйран жинхэнэ сорил эхэлдэг гэж болно. Иуна жоогонд Формадо л орох эрхтэй байлаа. Яагаад гэвэл энэ жоого уран гоё хөдөлгөөнөөрөө ялгарах ёстой төдийгүй, акробат болон газартай ойрхон хөдөлгөөн хийдэг байсан. Иуна бол тусгай түвшинд хүрсэн капоэйрист оролцох жоого бөгөөд форматүра үеийн жоогоноос эрс ялгарна.
   Бинба өөрийн гэсэн капоэйра заах аргатай байсан. Эхлээд биеийн байрлал босоо үеийн мэх, хөдөлгөөн зэргийг хийж чаддаг болсоны дараа их бие газарт ойрхон |гар шаланд хүрсэн байрлал г.м| байх үед эзэмшвэл зохих мэх, хөдөлгөөнийг заадаг байсан. Хачин жигтэй яриа үүсгэх санаа байхгүй ба би Бинбан сургуулиас төрсөн капоэйрист төдийгүй түүнд хязгаар үгүй талархаж явдаг. Гэвч миний хувьд Капоэйра бол нэг л зүйл юм. Өөрөөр хэлбэл их бие босоо болон нам ямар ч байрлалтай үед жоого хийх чадвартай байх ёстой гэж боддог. Зөвхөн аль нэгийг нь хийж чаддаг наадагчийг жинхэнэ капоэйрист гэж хэлэмгүй санагдана.
   Капоэйра бүхий л талаараа төгс байх ёстой гэж боддог. Миний харж байгаагаар, Бинбан олонхи шавь төгс капоэйрад суралцах боломжоор дүүрэн байсан төдийгүй, дараа нь капоэйран хөгжлийн төлөө яваагүй юм шиг төсөөлөгддөг…
Капоэйра ба зурмал зураг

Капоэйра ба шивээс

  

 

 

 

Капоэйристуудын жинхэнэ тулаан 2

Капоэйристуудын жинхэнэ тулаан

Капоэйристын үхэл дүрсэнд буужээ.
   Энэ бичлэг нь, Бразилын "Jornal National" сувагийн мэдээгээр гарсан "Abada capoeira" группын Минас дахь хоода юм. Өшиглүүлээд тойргоос гарч байгаа дээгүүрээ нүцгэн Маркос нэртэй капоэйрист амиа алдсан юм.
Капоэйран багш нар хүүрнэж байна. |Үргэлжлэл|
Мэстри Камиза |Мэстри Камиза мөн Бинбан анхны шавь нарын нэг бөгөөд Капоэйран хамгийн том групп болох “Abada capoeira”-н толгой билээ.|
   Мэстри Бинба хэлэхдээ капоэйрист хэдий чинээ уян хатан байна төдий чинээ сайн гэдэг байсан.
   Мэстри Бинбан тухай ярих үед заавал дурдах ёстой хоёр зүйл байна. Нэгдүгээрт тэр капоэйран түүхэнд анхны капоэйран сургуулийг бий болгосон. Хоёрдугаарт тэрээр капоэйра заах аргачлал боловсруулсан юм. Бинбагаас өмнө капоэйрад, уйгагүй жоого хийх, тэндээс явцын дунд суралцдаг байлаа. Одоо ч гэсэн Баия мужийн зарим Анголан сургуульд энэ уламжлал байсаар байгаа. Бинбан гавъяа олон хэдий ч онцгойлон дурдууштай нь, сэкүэнсиа-г |sequencia| зохиосон явдал гэж боддог. Тэндээс л бид капоэйран анхны алхамуудаа хийж байсан. Харин харамсалтай нь одоо үед барагтай хэрэглэгдэхээ байжээ.
Сэкүэнсиа |sequencia|: Хоёр капоэйрист өөр хоорондоо тасралтгүй ээлжилэн, мэх болон капоэйран довтолгоон, хамгаалалт, хууралт, алхалтыг холбосон загвар хөдөлгөөн юм.
   Үндсэн мэх, сэкүэнсиа сурсаны дараа форматүра-д шилждэг байсан. Мэстри Бинбан хувьд капоэйра нь, Бразил үндэстэний бие хамгаалах урлаг байх ёстой байсан юм. Тийм ч учраас шаланд гар хүрэх, эс хүрэх хөдөлгөөнийг ямар үед, хэрхэн хийхэд нэлээд анхаарлаа хандуулдаг байсан юм. Ойролцоогоор 8 сараас 1 жилийн хугацаатай сэкүэнсиад суралцсаны дараа форматурад оролцдог байлаа.
Форматүра |төгсгөлийн шалгалт|: Бинбан сургуульд, долоо хоногт 3 удаа, 1 цагаар ойролцоогоор 6 сар бэлтгэл хийсэнээр үндсэн сургалт дууссанд тооцдог байжээ. Энэ түвшинд хүрсэн сурагчид Нордэсчи Дэ Амаралина дүүрэгт байдаг сургуульд дуудагдан, Форматүра-д оролцох эрх авах сорилтонд ордог байжээ. Сорил долоо хоног бүрийн бүтэн сайнд болно. Ингээд 4 долоо хоног дамнан, 4 удаа шалгуулсаны дараа, төгсөлтийн шалгалтанд орох эрх бүхий капоэйристын нэрийг дууддаг байжээ.
   Форматура бол капоэйрист нарын баярт, хүсэн хүлээсэн өдөр юм. Сорилд оролцогчид бүгд цагаан өмд, цамц өмсдөг. Баяр үзэхээр ирсэн зочидод капоэйран элдэв үзүүлбэрийг алдаа мадаггүй үзүүлж, цагаан хувцасаа бохирдуулалгүй жоого хийж, тэмдэг булаацалдаанд, өрсөлдөгчдөө тэмдэгээ алдалгүй наадаж чадсан тэр капоэйрист, Бинбан жинхэнэ |албан ёсны| шавь буюу формадо |formado| болдог байжээ.
   Форматүрын үеэр 2 гол үйл ажиллагаа болдог. Эхний сорилт бол цагаан хувцас өмсөөд жоого хийнэ. Ингэхдээ хувцасаа бохирдуулахгүй байх ёстой. Дараа нь тэмдэг булаацалдах сорил юм. Бидний цээжинд тэмдэг зүүж өгөх бөгөөд хоёр этгээд жоого хийхтэй хамт, өөрийн тэмдэгийг алдахгүй байх, өрсөлдөгчийнхөө тэмдэгийг мултлан авахыг эрмэлздэг. Миний үед тэмдэг булаацалдах сорил болдог байсан. Харин яваа яваандаа элдэв осол |гэмтэл, бэртэл| гарах болсоноор энэ сорилыг хийхээ больсон юм.
Капоэйран багш нар хүүрнэж байна.
   Энэ удаа капоэйран мэстри багш нарын санаа бодлыг цуврал болгон сонсгох гэж байна. Тэд капоэйра урлагийн ээдрээт түүхийг сэтгэл харамгүй өгүүлэх амьд гэрч төдийгүй санал зөрөөтэй олон асуултанд өөр өөрийн үзэл, онолтой агаад чих тавин чагнахгүй байхын аргагүй билээ.
   Мэстри Акордион |Mestre Acordeon|, Мэстри Камиза |Mestre Camisa Roxa| нар Мэстри Бинба-н тухай өгүүлж байна.
mestre acordeon
   Мэстри Акордион |Тэрээр мэстри Бинба анхны шавь нарын нэг бөгөөд 1960 оноос Grupo Folclorico da Bahia-г бий болгожээ. |
   Мэстри Бинба 1883 онд Баия мужад төрсөн. 10-н настайдаа Капоэйрад суралцаж эхэлсэн гэдэг. Түүний багш зэрэг бүсгүй хар арьст капоэйрист байжээ.
   Капоэйра урлаг бол Африкын иргэдээс, Бразилчуудад үлдээсэн үнэт өв, соёл юм. Хүссэн ч хүсээгүй ч Бразил орныг Африкын Негрүүд бий болгосон гэдэг нь гарцаагүй үнэн. Би негр биш, харин олон олон цус холилдсон Бразил иргэн. Тэгэхдээ одоо миний оршин байгаа нь хар арьст негрүүдтэй салшгүй холбоотой ба тэдний нөлөө маш их. Бразилчууд үүнийг хүлээн зөвшөөрч,негрүүдэд улам улам хүндэтгэлтэй хандах ёстой гэж бодож байна. Яагаад гэвэл бидний уг гарвал хэрхэвч Европын “зүйл” биш шүү дээ.
   Мэстри Бинба, Африк гарвалтайгаа мэддэг байсан төдийгүй капоэйраг хуулиар хүлээн зөвшөөрөөгүй байх үед ч, энэ тухай бахархал болгон өгүүлдэг байсан. Бидэнд ч энэ чанар нь хүчтэй нөлөөлсөн.
   Капоэйраг хуулиар хориглож байсан цаг үед капоэйран сургууль байгуулана гэдэг амь дүйсэн хэрэг байлаа. Харин Мэстри Бинба ухаан сийлж “Биеийн тамирын төв” гэгчийг байгуулах өргөдөл гаргаж, тэндээ капоэйра зааж эхэлсэн билээ. Түүний хийх бүтээх дүүрэн хүсэл эрмэлзэл, капоэйрад бүхнээ зориулсан мятрашгүй санаа сэтгэл зэрэг нь шавь бидэнд өвлөгдөж, өнөөгийн бидний мэдэх капоэйра хэжёонал |regional|урсгал бий болсон юм.
   Миний хувьд, Мэстри Бинба капоэйрад “шинэ зүйлийг бий болгосон уу? үгүй юу?” гэх талаар тэгтлээ асуудал болгон маргалдах хэрэг үгүй гэж боддог. Харин заавал онцлоход, тэрээр Капоэйра заах өөрийн гэсэн аргачилалтай байсан. Өөрөөр хэлбэл Капоэйрад буй хамгийн “сайн” гэсэн бүгдийг уламжлан авч үлдэхийг хичээсэн юм. Тухайлбал нэг мэстри капоэйран бие хамгаалах талаас нь чухалчилдаг байхад, өөр нэг багш, бүжигт талаас нь, эсгүл ёслолт зан үйлийн шинжийг илүү чухалчилах зэрэг багш бүр капоэйраг ямар нүдээр харахаас их зүйл шалтгаалана. Харин мэстри Бинба тэмцэл, тулаант чанарт маш их дуртай нэгэн байсан юм. Тийм ч учраас өөрийн сургуульдаа энэ талыг түлхүү хөгжүүлэхэд анхаарч байсан. Үүнээс капоэйра Хэжёонал бий болсон.
   Тухайн үед капоэйран ертөнцөд Хэжёонал стиль, содон бас өөр байж чадсан. Гэхдээ орчин үеийн Хэжёонал стиль, мэстри Бинбан бий болгосон Хэжёонал гэж хэлэмгүй өөрчлөгджээ. Түүчлэн бидний үеийн ангола, одоогийн ангола ч эрс ялгаатай харагддаг. Мэстри Бинбан үед, хоёр тоглогчийн хоорондын зай ойрхон байсан. Өнөөг хүртэлх хөгжлийнхөө явцад энэ зай аажим аажим холдсоор байна.
   Капоэйран талаар бидний мэддэг зүйл өчүүхэн бага бөгөөд үнэндээ капоэйран өдийг хүртэл мэдэгдээгүй нууцлаг тэр л зүйл сонин бас чухал гэж бодож байна. Эндээс бид суралцах хэрэгтэй юм. Эцсийн эцэст, явж явж капоэйран талаарх мэдлэг гэдэг бол тухай хувь хүний зан байдал, ертөнцийг үзэх үзэл, туршлагаас бий болдог эд юм.
үргэлжлэл бий...
Капоэйра гэх үг чухам ямар утгатай вэ
   Капоэйра гэх үг чухам ямар утгатай болох талаар одоог хүртэл тогтсон нэг шийдвэрт хүрч чадаагүй байгаа билээ. Нэлээд таамаг байдагийг доор сийрүүлэв.
Шувуутай холбон тайлбарласан нь
1. Португали хэлээр |capoeira| гэдэг үгний |capro| гэх язгуур нь агталсан азарган тахиаг хэлж байгаа юм. Капоэйран хөдөлгөөн нь азарган тахиан хөдөлж байгаатай төстэй гэлцдэг учир…
2. Португали хэлээр уулын бөднө шувууг мөн |capoeira| гэдэг ба энэ шувууны хөдөлгөөн нь Капоэйран хөдөлгөөнтэй ижилхэн гэлцдэг учир…
Хар арьст иргэдтэй холбон тайлбарласан нь
   Аялагч, жуулчидыг дээрэмдэн тонодог нутгийн хар арьст иргэдийг |capoeira| гэж нэрлэж байжээ. Өөрөөр хэлбэл зэрлэг, танхай хар арьст иргэдийг ийн нэрлэдэг байжээ.
Малгайтай холбон тайлбарласан нь
   АфроБразилын эрдэмтэн Карло Свэжээня хэлэхдээ: Хар арьст боолууд өдөр тутмын амьдралдаа капа |capa| нэртэй, том дугуй хэлбэртэй сагсан малгай өмсдөг байсан учир…
Түпи-Гуарани |Tupi Guarani| ястаны хэлээр тайлбарласан нь
   Энэ ястаны хэлээр |CAA| гэдэг нь доорх, жижиг гэсэн утгатай ба |PUOKRA| гэдэг нь өвс юм. Мод бутаа огтлуулж нүцгэрсэн ой, мөн түймэрдүүлж хувхайрсан хэсэг газрыг ийн хэлдэг байжээ. Оргон зугтсан боолууд, боол ачсан тэрэгийг довтлох болон газрын эзэн тэдний гар хөл бологсодтой тэмцэхдээ чухам ийм л газар сонгон дайтаж ялдаг байсан гэдэг. Иймээс |CAA| + |PUOKRA| гэдэгээс |capoeira| гэсэн үг үүсжээ…
Конго хэлээр тайлбарласан нь
   Конго хэл судлаач, эрдэмтэн К. Киа Бүнсэки хэлэхдээ: |capoeira| гэдэг нь Конго хэлний |kipura| гэдэг үгтэй утга дүйнэ гэжээ. Энэ нь далавчаа хүчтэй дэвэн тэмцэлдэж байгаа азарган тахианы үйлдэлийг илэрхийлсэн үг аж. |kipura| нь |capoeira| гэж дуудагдах болсон гэх. Конго болон Ангола үндэстэн энэ хэлээр ярьдаг ажээ. Африкаас Бразилд ачигдаж ирсэн хар арьст боолуудын олонх нь Конго хэлээр хоорондоо ойлголцдог байсан гэдэг.
(Нийт: 63)

Зураг

Ангола стилээр наадаж байна.